Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

laten slepen

Толкование Перевод

1 zich laten slepen

zich laten slepen

se faire remorquer

Deens-Russisch woordenboek > zich laten slepen
2 slepen

slepen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voorttrekken] traîner

2 [m.b.t. een vervoermiddel] remorquer

3 [computer] glisser

♦voorbeelden:

1   een zware koffer slepen • traîner une valise lourde

     hij sleept zijn vrouw overal heen • il trimbale sa femme partout

     〈 figuurlijk〉 zich laten slepen • se faire remorquer

     ze sleepte er een goed cijfer uit • elle a réussi à décrocher une bonne note

     iemand door een examen slepen • aider qn. à réussir à un examen

     iemand langs de grond slepen • traîner qn. par terre

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] traîner

♦voorbeelden:

1   die japon sleept • cette robe traîne (par terre)

     de uren slepen voort • les heures n'en finissent pas

     met iets slepen • traîner qc.

     met zijn been slepen • traîner la jambe

Deens-Russisch woordenboek > slepen
3 sweep

n. beurt, opruiming; veger, stoffer; zwaai, slag, draai, bocht; schoorsteen/ straatveger
--------
v. vegen; opvegen; voeren; schrijden

sweep¹

[ swie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (schoonmaak)beurt ⇒ opruiming

2 veger ⇒ bezem, stoffer

3 veger ⇒ 〈 informeel〉 schoorsteen/straatveger

4 veeg ⇒ haal (met een borstel), streek

5 zwaai ⇒ slag, houw, riemslag; zwier, draai, bocht

6 〈 benaming voor〉gebogen traject/lijn

7 〈 informeel〉 sweepstake

♦voorbeelden:

1   clean sweep • grote opruiming

     make a clean sweep • schoon schip maken

5   sweep of the eye • oogopslag, blik

     wide sweep • wijde draai/bocht

     make a sweep • een bocht maken, draaien

     at one/a sweep • in één klap

¶ sweep of mountain country • stuk bergland, berglandschap

     clean sweep • verpletterende overwinning

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vegen

2 〈 benaming voor〉 bereik ⇒ domein; draagwijdte, portee

3 beweging ⇒ stroom, golving

♦voorbeelden:

2   the sweep of his argument • de draagwijdte van zijn argument

     beyond/within the sweep of • buiten/binnen het bereik van

3   the sweep of the tide • de getijdebeweging

————————

sweep²

〈 swept, swept [ swept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (snel) (voort)bewegen ⇒ spoeden, vliegen

2 zich uitstrekken

♦voorbeelden:

1   sweep along • voortsnellen

     sweep by/past • voorbijschieten

     sweep down on • aanvallen

     sweep on • voortijlen

     sweep round • zich (met een zwaai) omdraaien

     sweep from/out of the room • de kamer uit stuiven

     sweep into power • aan de macht komen

     a wave swept over the ship • een golf sloeg over het schip

     〈 figuurlijk〉 fear swept over him • hij werd bevangen door angst

2   sweep down to the sea • zich uitstrekken tot aan de zee

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vegen ⇒ aan/af/op/wegvegen

2 (laten) slepen ⇒ slepen over, strijken langs/over

♦voorbeelden:

1   sweep the country of crime • het land van misdaad zuiveren

     sweep the house clean/clear of dirt • het huis schoonvegen

     〈 figuurlijk〉 sweep the seas • de zeeën schoonvegen/zuiveren van piraten

     〈 figuurlijk〉 be swept from sight • aan het gezicht onttrokken worden

     sweep the dirt away • het vuil wegvegen

     sweep up • aan/uitvegen, bijeenvegen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)zwaaien ⇒ slaan

2 mee/wegsleuren ⇒ meevoeren, afrukken

3 doorkruisen ⇒ teisteren, razen over

4 afzoeken ⇒ aftasten, afvissen

5 bestrijken

6 (volledig) winnen

♦voorbeelden:

1   sweep one's arm above one's head • zijn arm boven zijn hoofd zwaaien

     sweep someone a bow/curtsey • statig buigen voor iemand

     sweep aside • (met een zwaai) opzij schuiven; 〈 figuurlijk〉 naast zich neerleggen

     sweep off • (met een zwaai) afnemen 〈 hoed〉

2   sweep along • meesleuren/slepen

     be swept off one's feet • omvergelopen worden; 〈 figuurlijk〉 overdonderd worden; versteld staan, hals over kop verliefd worden

     be swept out to sea • in zee gesleurd worden

3   the storm swept the country • de storm raasde over het land

     a new fashion sweeping America • een nieuwe mode die Amerika verovert

4   his eyes swept the distance • zijn ogen tastten de horizon af

6   sweep all before one • eindeloze successen boeken

English-Dutch dictionary > sweep
4 hinschleppen

hinschleppen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erheen slepen, sjouwen

2 laten slepen ⇒ slepende houden, rekken

II sich hinschleppen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich moeizaam voortslepen

2 〈 figuurlijk〉 zich voortslepen ⇒ traag verlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinschleppen
5 glisser

glisser [gliesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

le couloir glisse • de gang is glad

glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉

le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈 computer〉 slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

glisser une maille • een steek overhalen

glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III se glisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v
1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]
2. se glisser
v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > glisser
6 schleifen

schleifen¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ sloffen

♦voorbeelden:

1    die Kupplung schleifen lassen • de koppeling laten slippen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen, sleuren ⇒ meeslepen, meetronen

2 slopen ⇒ slechten, ontmantelen

3 〈 muziek〉rekken, slepen

————————

schleifen²

〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 slijpen, scherpen, polijsten ⇒ wetten

2 〈 soldaten(taal)〉(hard) drillen, afbeulen ⇒ koeioneren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 seinen Stil schleifen • (aan) zijn stijl schaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schleifen
7 Haar

Haar

〈o.; Haar(e)s, Haare〉

1 haar

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 kein gutes Haar an jemandem lassen • geen draad aan iemand heel laten

〈 figuurlijk〉 ein Haar in der Suppe finden • ergens wat op aan te merken hebben

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

〈 figuurlijk〉 jemandem kein Haar krümmen können • iemand geen haar kunnen krenken

〈informeel; figuurlijk〉 Haare lassen müssen • een veer, veren moeten laten

〈 figuurlijk〉 an einem Haar hängen • aan een zijden draadje hangen

〈 figuurlijk〉 etwas an den Haaren herbeiziehen • iets er met de haren bij slepen

〈informeel; figuurlijk〉 auf ein Haar, aufs Haar • precies, exact

〈informeel; figuurlijk〉 sich in die Haare fahren • elkaar in het haar vliegen

〈informeel; figuurlijk〉 sich in den Haaren liegen • met elkaar overhoopliggen

um ein Haar • een tik(kelt)je

um ein Haar wäre, hätte … • het scheelde maar een haar of …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Haar
8 draw

n. attractie, trekking; (uit)verloting; gelijk spel, remise
--------
v. tekenen; trekken; opnemen; trekken (v.e. pistool)

draw¹

[ dro:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trek ⇒ het trekken

2 〈 Amerikaans-Engels〉 trekje ⇒ haal 〈 bij het roken〉

3 aantrekkingskracht ⇒ attractie, trekpleister

4 〈 loterij〉 trekking ⇒ (uit/ver)loting

5 gelijkspel ⇒ remise

6 getrokken kaart ⇒ getrokken lot

♦voorbeelden:

1   he is quick on the draw • hij kan snel zijn revolver trekken; 〈 figuurlijk〉 hij reageert snel

————————

draw²

〈drew [droe:], drawn [dro:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 komen ⇒ gaan

2 aantrekkingskracht uitoefenen ⇒ publiek trekken

3 〈 sport, spel〉 gelijkspelen ⇒ in gelijkspel eindigen, remise maken

4 trekken 〈 in het bijzonder van thee〉

♦voorbeelden:

1   draw to an end/a close • ten einde lopen

     draw level • gelijk komen 〈 in race〉

     draw near • naderen, dichterbij komen

     draw off • (zich) terugtrekken, weggaan

     he drew alongside the bus • hij ging naast de bus rijden

2   the play was drawing well • het stuk liep goed

→ draw apart draw apart/, draw away draw away/, draw back draw back/, draw in draw in/, draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ slepen; spannen 〈 boog〉; te voorschijn halen 〈 wapen〉; dichtdoen 〈 gordijn〉

2 tekenen ⇒ schetsen

3 loten ⇒ door loting verkrijgen

4 putten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   draw the blinds • de jaloezieën neerlaten

     the chimney doesn't draw • de schoorsteen trekt niet

     draw one's sword against • ten strijde trekken tegen

     draw along • voorttrekken

     draw aside • opzij trekken, apart nemen

     draw back the curtains • de gordijnen opentrekken/doen

     draw down • naar beneden trekken; 〈 figuurlijk〉teweegbrengen, uitlokken

     draw off • uittrekken, afdoen

     draw together • samentrekken, nader tot elkaar komen

     draw someone into a conversation • iemand in een gesprek betrekken

2   draw a circle • een cirkel trekken/beschrijven

     〈 figuurlijk〉 one has to draw the line somewhere • je moet ergens een grens trekken

3   let us draw for it • laten we erom loten

4   draw consolation from • troost putten uit

     draw inspiration from • inspiratie opdoen uit

     draw on/upon • een beroep doen op, putten uit, gebruik maken van

     I'll have to draw upon my savings • ik zal mijn spaargeld moeten aanspreken

¶ draw a conclusion • een conclusie trekken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)trekken ⇒ (aan)lokken

2 (in)halen

3 ertoe brengen ⇒ overhalen

4 (te voorschijn) halen ⇒ uittrekken; 〈 figuurlijk〉 ontlokken; naar buiten brengen/halen; (af)tappen 〈bier enz.〉

5 van de ingewanden ontdoen ⇒ ontweien, schoonmaken

6 opstellen 〈 tekst〉 ⇒ opmaken, formuleren, uitschrijven 〈 cheque〉

7 trekken 〈 geld, loon〉 ⇒ opnemen, ontvangen

8 〈 geldwezen〉 opbrengen

9 〈 sport, spel〉 in gelijkspel doen eindigen

10 〈 sport〉een bepaald(e) richting/effect geven aan 〈 de bal〉 ⇒ 〈 biljart〉 trekken; 〈 cricket, golf〉 (te veel) naar s slaan 〈 van rechtshandige〉; (te veel) naar rechts slaan 〈 van shandige〉

♦voorbeelden:

1   draw attention to • de aandacht vestigen op

2   draw a deep breath • diep inademen, diep ademhalen

4   draw blood • bloed doen vloeien; 〈 figuurlijk〉 iemand gevoelig raken

     his story drew tears • zijn verhaal maakte de ogen vochtig

     he refused to be drawn • hij liet zich niet uit zijn tent lokken

     draw forth • te voorschijn halen

7   draw one's salary regularly • regelmatig zijn salaris ontvangen

     she drew all her savings from her account • zij nam al haar spaargeld op (van haar rekening)

8   capital drawing interest • rentedragend kapitaal

9   the game is drawn • het is gelijkspel; 〈 schaakspel, damspel〉 de partij is remise

¶ draw off • afleiden 〈 aandacht〉; weglokken; aftappen

→ draw on draw on/, draw out draw out/, draw up draw up/

English-Dutch dictionary > draw
9 pull through

bijkomen; verplaatsen; terugplaatsen; erdoor getrokken worden; erdoor trekken; schoonmaken (v. geweerloop)

pull through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 erdoor getrokken worden ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1 the patient pulls through • de patiënt komt er doorheen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken ⇒ doen genezen, laten slagen

♦voorbeelden:

1 the doctor tried to pull him through • de dokter trachtte hem erdoor te slepen

English-Dutch dictionary > pull through
10 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
11 slur

n. klad, smet, vlek; koppelboog; woorden inslikken; boog (in muziek)
--------
v. licht of losjes heenlopen over; laten ineenvloeien, onduidelijk uitspreken (v. letters in de uitspraak); verdoezelen; slepen (muz.)

slur¹

[ slə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 smet ⇒ blaam

2 gemompel

3 gekrabbel

♦voorbeelden:

1 cast a slur on something • een smet werpen op iets

put a slur upon someone • iemands reputatie schaden

————————

slur²

〈werkwoord; slurred〉

1 brabbelen ⇒ onduidelijk (uit)spreken

2 slordig schrijven

♦voorbeelden:

¶ that fact was slurred over • aan dat feit werd achteloos voorbij gegaan

English-Dutch dictionary > slur
12 longueur

longueur [lõgur]

〈v.〉

1 lengte

2 lengte 〈 van tijd〉 ⇒ lange duur, langdurigheid

3 〈 meervoud〉 langdradigheid ⇒ onnodige uitweidingen

4 〈 meervoud〉 langzame gang van zaken

♦voorbeelden:

1 augmentation de longueur • verlenging

〈 sport en spel〉 deux longueurs d'avance • twee lengtes voorsprong

longueur d'onde • golflengte 〈 ook figuurlijk〉

dans le sens de la longueur • in de lengterichting

à longueur de journée • de hele dag door

en longueur • in de lengte, overlangs

2 tirer, traîner en longueur • lang duren, slepen

tirer les choses en longueur • de zaak rekken, langer laten duren

1. f
1) lengte

2) langdurigheid
2. longueurs
f pl

1) langdradigheid

2) langzame gang van zaken

Dictionnaire français-néerlandais > longueur
13 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
14 meeslepen

meeslepen

1 [achter zich aan slepen] (en)traîner ⇒ 〈van rivier e.d.〉 charrier

2 [meebrengen, meenemen] traîner

3 [zijn lot doen delen; iemands wil, gevoel in een richting duwen] entraîner

♦voorbeelden:

1   met zich meeslepen • traîner avec soi

2   met zich meeslepen • entraîner

3   de menigte meeslepen • faire vibrer les foules

     zich laten meeslepen door zijn wanhoop • s'abandonner au désespoir

Deens-Russisch woordenboek > meeslepen
15 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] hair

2 [meervoud] [haardos] hair

3 [nagenoeg niets] hair ⇒ trifle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn wilde haren kwijtraken • sow one's wild oats, settle down

     zich de haren uit het hoofd trekken • tear one's hair, kick oneself

     iets met de haren erbij slepen/trekken • drag something in (by the head and shoulders)

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • I would not dream of it

     iemand geen haar krenken • not touch a hair of someone's head

     berouw/spijt hebben als haren op z'n hoofd • feel as sorry as could be

2   〈 figuurlijk〉 ik heb er grijze haren van gekregen • it has turned my hair grey

     elkaar in de haren vliegen • fly at each other, be at each other's throats

     iemand tegen de haren instrijken • rub someone up the wrong way

     iemand de haren te berge doen rijzen • make someone's hair stand on end

     m'n haren rezen te berge (van schrik) • my hair stood on end (with fear)

3   het scheelde geen haar • that was a near thing

     het scheelde maar een haar of ik had haar geraakt • I just missed hitting her

     op een haar na • very nearly

     geen haar beter zijn • not be a whit/one bit better

II 〈 het〉〈 verzamelnaam〉

1 [al de lichaamsharen] hair

2 [het hoofdhaar] hair

♦voorbeelden:

1   met huid en haar verslinden • swallow whole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • have a sharp tongue

2   met lang/kort/ 〈enz.〉 haar • long-/short-/ 〈enz.〉 haired

     z'n haar kammen/borstelen • comb/brush one's hair

     z'n haar laten knippen • have a haircut

     z'n haar verven • dye one's hair

     goed in z'n haar zitten • have a thick head of hair

     〈 figuurlijk〉 iemand in het haar zitten • be at loggerheads with someone

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 her; 〈van dier/ding voornamelijk〉 it

♦voorbeelden:

1   vrienden van haar • friends of hers

     hij gaf het haar • he gave it to her

     die van haar is wit • hers is white

II 〈bezittelijk voornaamwoord; vrouwelijk enkelvoud〉

1 her; 〈van dieren/dingen voornamelijk〉 its

♦voorbeelden:

1   Els haar schoenen • Elsie's shoes

     zij doet het hare • she does her share

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar
16 kastanje

kastanje

I 〈de〉〈 boom en vrucht〉

1 [paardenkastanje] horse chestnut

2 [tamme kastanje] (Spanish/sweet) chestnut

♦voorbeelden:

2   gepofte/geglaceerde kastanjes • roast chestnuts, marrons glacés

     iemand de kastanjes uit het vuur laten halen • 〈 figuurlijk〉 get someone to do one's dirty work (for one)

     〈 figuurlijk〉 de kastanjes voor een ander uit het vuur halen/slepen • do someone else's dirty work

II 〈 het〉

1 [hout] chestnut

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kastanje
17 meeslepen

meeslepen

1 [achter zich aan slepen] drag (along/behind)

2 [meebrengen, meenemen] drag (along)

3 [zijn lot doen delen] involve ⇒ drag down

4 [iemands wil/gevoel in een richting dwingen] carry (with/away)

♦voorbeelden:

1   een kleed met zich meeslepen • drag a carpet behind one

2   zijn kinderen meeslepen naar de vertoning • drag one's children to the performance

3   die bank sleepte andere banken mee in het faillissement • that bank involved/dragged down other banks in its ruin

4   zich laten meeslepen • be/get carried away

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meeslepen
18 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken

См. также в других словарях:

Frisia — For the flowering plant, see Freesia. Frisia Frisian settlement area (Frisian Coast) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

laten slepen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

laten slepen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: